1 00:00:03,136 --> 00:00:07,403 Marechal. Sr. Bigelow, o homem que roubou a mala. 2 00:00:07,574 --> 00:00:10,305 Ele pode te dar alguns detalhes sobre como Farfan foi morto. 3 00:00:10,477 --> 00:00:12,105 - Quem foi morto? -Farfan. 4 00:00:12,279 --> 00:00:15,147 - O homem em cujo quarto fui agredido. - Quando foi tudo isso? 5 00:00:16,650 --> 00:00:20,382 O que você quer dizer com "quando foi tudo isso"? Você viu. Você me disse para não sair da cidade. 6 00:00:20,888 --> 00:00:24,586 Senhor, eu nunca antes na minha vida coloquei os olhos em você. 7 00:00:34,868 --> 00:00:37,303 Do entretenimento capital do mundo... 8 00:00:37,471 --> 00:00:40,964 produzido para televisão da Warner Bros. 9 00:01:03,163 --> 00:01:04,643 Gosto de um bom 4 de julho... 10 00:01:04,798 --> 00:01:07,029 tanto quanto qualquer outro garoto americano divertido e amoroso. 11 00:01:07,200 --> 00:01:11,069 Mas quando você está três dias atrasado para uma consulta em Denver, Colorado... 12 00:01:11,638 --> 00:01:15,837 Eu prevejo que este será o último momento em que iremos comemorar... 13 00:01:16,009 --> 00:01:20,140 o Quatro de Julho neste território e sob esta bandeira. 14 00:01:20,881 --> 00:01:23,646 Ano que vem nesta época... 15 00:01:23,817 --> 00:01:27,811 aquela gloriosa e velha bandeira irá ser substituído por um novo... 16 00:01:27,988 --> 00:01:30,924 uma bandeira com 39 estrelas. 17 00:01:35,529 --> 00:01:37,589 Obrigado. Marcado pelo... 18 00:01:37,764 --> 00:01:40,700 A diligência tem certeza demorando para chegar à cidade. 19 00:01:40,867 --> 00:01:44,668 Bem, qual é a diferença? Levaria ainda mais para sair novamente. 20 00:01:44,838 --> 00:01:46,898 O nome de um homem personifica... 21 00:01:47,074 --> 00:01:51,444 o vigor, a integridade e a alma deste território. 22 00:01:51,612 --> 00:01:56,949 Foram os seus esforços e o seu espírito que estão trazendo tardiamente a condição de Estado para nós. 23 00:01:57,284 --> 00:02:01,221 É uma coisa triste para mim que o limiar do seu triunfo... 24 00:02:01,388 --> 00:02:03,755 seu grande coração deveria ter falhado com ele. 25 00:02:05,125 --> 00:02:08,289 A nova estrela no novo bandeira servirá para sempre... 26 00:02:08,462 --> 00:02:11,227 como um memorial a Charles Sanderson Stewart. 27 00:02:15,335 --> 00:02:18,601 Sim, isso é ótimo. Pode apostar. 28 00:02:32,853 --> 00:02:36,847 - Oh, mundo pequeno, Sr. Maverick. - Espaço para todos. 29 00:02:38,158 --> 00:02:40,787 Que bom que você pôde estar conosco, juiz. Você também, Sra. Kilmer. 30 00:02:40,961 --> 00:02:42,122 Venha nos ver novamente. 31 00:02:42,295 --> 00:02:45,265 É sempre um prazer, Sr. Dixon. DIXON: Obrigado, senhor. 32 00:02:52,272 --> 00:02:54,104 Vamos! 33 00:03:08,121 --> 00:03:10,590 Eu acho que é bom estar para casa novamente, Sra. Kilmer. 34 00:03:10,824 --> 00:03:12,816 Você acha o território mudou muito? 35 00:03:12,993 --> 00:03:17,021 Muitas coisas mudaram, Sr. Outros nem um pouco. 36 00:03:17,297 --> 00:03:19,892 Eu não gostei de você quando você estavam agarrados a Stewart... 37 00:03:20,067 --> 00:03:22,696 e eu também não gosto de você agora. 38 00:03:26,773 --> 00:03:29,538 Você é novo no território, não é, Sr. Maverick? 39 00:03:29,910 --> 00:03:31,105 Só de passagem. 40 00:03:32,913 --> 00:03:35,883 Só de passagem como um tornado do Kansas, juiz. 41 00:03:36,049 --> 00:03:39,577 O Sr. Maverick aqui limpou o jogo de pôquer em Grantsville ontem à noite. 42 00:03:40,120 --> 00:03:42,612 Isso é um pouco exagero, Sr. Farfan. 43 00:03:43,256 --> 00:03:45,020 Não acredite, juiz. 44 00:03:45,192 --> 00:03:48,526 Por que, ele exagerou me sem $ 600. 45 00:03:48,695 --> 00:03:52,359 Bem, você vê, Sr. Maverick, o território é a terra das oportunidades. 46 00:03:52,532 --> 00:03:56,492 Quando você decide se estabelecer com o resto de nós, este é o lugar para isso. 47 00:03:56,670 --> 00:03:58,138 Tento não pensar nisso, senhor. 48 00:03:58,305 --> 00:04:01,173 Meu velho papai costumava dizer O trabalho é bom para matar o tempo... 49 00:04:01,341 --> 00:04:02,981 mas é um tremor maneira de ganhar a vida. 50 00:04:15,388 --> 00:04:17,914 Capital, pessoal. 51 00:04:27,934 --> 00:04:29,425 Aquele. 52 00:04:35,675 --> 00:04:36,768 Só um minuto. 53 00:04:42,282 --> 00:04:43,841 - Sr. Maverick? - Quem mais? 54 00:04:44,017 --> 00:04:47,010 - Você tem uma visita no saguão. - Bem, desculpe, não preciso de nada. 55 00:04:47,187 --> 00:04:50,316 - Sim, senhor. Mas o que direi a ela? - Dela? 56 00:04:57,264 --> 00:04:59,460 - Sim, senhor? - A senhora que queria me ver? 57 00:04:59,633 --> 00:05:01,363 Senhora? Não vi nenhuma senhora. 58 00:05:01,535 --> 00:05:04,232 O mensageiro me contou lá havia uma senhora me esperando aqui. 59 00:05:04,404 --> 00:05:07,203 Mensageiro? Bem, isso seria já foi há algum tempo. 60 00:05:07,374 --> 00:05:09,206 Isso teria sido há três minutos. 61 00:05:09,376 --> 00:05:10,867 Bem, eu deveria saber. 62 00:05:11,044 --> 00:05:14,208 O mensageiro está desligado dever nos últimos 45 minutos. 63 00:05:14,381 --> 00:05:17,249 Eu deixei ele ir embora veja o desfile. 64 00:05:21,555 --> 00:05:24,218 Tive a sensação desagradável quando voltei para o meu quarto... 65 00:05:24,391 --> 00:05:28,522 os US$ 2.600 que deixei na minha a mala teria desaparecido. 66 00:05:30,230 --> 00:05:33,860 Tudo desapareceu, tudo bem. E a mala com ela. 67 00:05:49,883 --> 00:05:51,647 Esse mensageiro, o que ele se parece? 68 00:05:51,818 --> 00:05:55,277 Bem, uh, como um mensageiro. Cerca de 17 anos e... 69 00:05:55,455 --> 00:05:57,424 Ei, você não pode fazer isso. 70 00:05:58,458 --> 00:06:02,088 "Charles W. Farfan", o falastrão na diligência... 71 00:06:02,262 --> 00:06:06,791 que não só sabia sobre meu dinheiro, mas parecia ter um interesse pessoal nisso. 72 00:06:07,634 --> 00:06:09,500 Eu realmente não pensei Eu o encontraria em... 73 00:06:09,669 --> 00:06:12,434 mas então eu não tinha nada outra coisa para fazer no momento. 74 00:06:13,940 --> 00:06:17,468 Farfan estava lá, tudo bem, mas minha mala não estava. 75 00:06:21,514 --> 00:06:25,975 Tudo que sei é que alguém roubou minha mala de viagem com US$ 2.600 dentro. 76 00:06:26,152 --> 00:06:29,645 Esse tal Farfan sabia que eu tinha o dinheiro, então fui procurá-lo. 77 00:06:29,823 --> 00:06:33,385 E quando ele não respondeu minha batida, empurrei a porta dele... 78 00:06:33,560 --> 00:06:35,893 e lá estava ele, morto. 79 00:06:36,062 --> 00:06:39,294 Como ele sabia que você tinha dinheiro? Amigo seu? 80 00:06:39,466 --> 00:06:42,197 Estávamos tocando juntos em um jogo de pôquer em Grantsville. 81 00:06:42,369 --> 00:06:45,703 - Ele ganhou? - Eu ganhei. 82 00:06:45,872 --> 00:06:48,467 Eu farei o meu melhor para encontre meu homem e seu dinheiro. 83 00:06:48,642 --> 00:06:49,974 E enquanto eu estou fazendo isso... 84 00:06:50,143 --> 00:06:52,840 você não faz nenhum plano que envolvem sair da cidade. 85 00:06:53,013 --> 00:06:55,573 Não, é melhor você apenas deite-se e descanse. 86 00:06:55,749 --> 00:06:57,650 Agora, é perigoso estar se movimentando... 87 00:06:57,817 --> 00:07:01,720 quando há possibilidade você pode ter uma concussão. 88 00:07:01,888 --> 00:07:03,823 Obrigado, doutor. 89 00:07:05,125 --> 00:07:06,923 Oh. 90 00:07:07,928 --> 00:07:09,487 Eles levaram todo o seu dinheiro? 91 00:07:19,539 --> 00:07:23,601 Diga, talvez eu não tenha lido longe o suficiente em seu registro de convidados. 92 00:07:23,777 --> 00:07:26,303 Você tem um Sr. Bigelow aqui? Um Quincy Bigelow? 93 00:07:26,479 --> 00:07:30,075 - Sim, quarto 210. - Dois... 94 00:07:35,822 --> 00:07:40,988 Agora, agora, sem violência, Sr. Maverick. Já tivemos violência suficiente. 95 00:07:42,395 --> 00:07:45,092 Sr. Bigelow foi outro dos meus companheiros de viagem... 96 00:07:45,265 --> 00:07:46,665 o quieto e gordinho. 97 00:07:46,833 --> 00:07:51,294 Ele também sabia sobre o dinheiro e ele tinha uma aparência mais sorrateira do que a do juiz. 98 00:07:55,408 --> 00:07:57,502 Parece o Sr. Bigelow saiu. 99 00:07:57,677 --> 00:08:01,512 Sem bagagem. Ele fugiu. 100 00:08:01,681 --> 00:08:04,412 E me devendo um aluguel de quarto para uma noite inteira. 101 00:08:04,584 --> 00:08:06,951 Ele me deve muito mais do que isso. 102 00:08:18,465 --> 00:08:21,230 - Minha mala. - Espero que você não tenha sido incomodado. 103 00:08:21,401 --> 00:08:24,599 Espero que não, juiz. Você não quer entrar? 104 00:08:28,842 --> 00:08:30,606 Devo pedir desculpas, Sr. Maverick. 105 00:08:30,777 --> 00:08:32,905 tive que fazer outro Discurso de quatro de julho. 106 00:08:33,079 --> 00:08:37,540 Eu não descobri que trocamos de mala até que cheguei em casa há pouco tempo. 107 00:08:40,020 --> 00:08:42,046 Bem, está tudo simplesmente ótimo, juiz. 108 00:08:42,222 --> 00:08:44,589 Você, uh, parece achar isso surpreendente, Sr. Maverick. 109 00:08:44,758 --> 00:08:46,056 Perdoe-me, Juiz Somervell. 110 00:08:46,226 --> 00:08:49,025 Tanta coisa aconteceu hoje, Receio estar um pouco azedo. 111 00:08:49,195 --> 00:08:51,516 Foi gentil da sua parte traga isso à tona você mesmo. 112 00:08:51,540 --> 00:08:52,188 De jeito nenhum. 113 00:08:52,365 --> 00:08:55,426 Agora, se eu puder ter o meu próprio mochila de volta, já vou embora. 114 00:08:56,069 --> 00:08:59,130 Eu odeio te dizer isso, juiz, mas sua bolsa foi roubada. 115 00:09:01,174 --> 00:09:05,043 - Roubado? - Desta sala, enquanto eu estava fora. 116 00:09:06,179 --> 00:09:07,203 Eu não acredito em você. 117 00:09:07,914 --> 00:09:10,383 Juiz Somervell, você, uh, parecem estar me chamando de mentiroso. 118 00:09:10,550 --> 00:09:11,745 Receio que sim. 119 00:09:11,918 --> 00:09:14,353 Nesse caso, você está também me chamando de ladrão. 120 00:09:14,521 --> 00:09:17,013 Isso seria logicamente seguido. 121 00:09:23,129 --> 00:09:26,224 Você gostaria de explicar seu lógica ou prosseguir com o tiro? 122 00:09:26,399 --> 00:09:28,630 Qualquer que seja você prefiro, Sr. Maverick. 123 00:09:28,802 --> 00:09:32,261 Se você está planejando algo inteligente, não hesitarei em usar isso. 124 00:09:32,439 --> 00:09:33,907 Estávamos conversando sobre lógica. 125 00:09:34,074 --> 00:09:37,340 Temos uma coincidência quando você entra na mesma diligência que eu... 126 00:09:37,510 --> 00:09:40,070 carregando o mesmo tipo de mala. 127 00:09:40,246 --> 00:09:44,616 Temos outra coincidência quando desça da diligência no mesmo ponto... 128 00:09:44,784 --> 00:09:46,343 e você pega a bolsa errada. 129 00:09:46,853 --> 00:09:50,051 E temos um terceiro, quando algum ladrão furtivo aparece... 130 00:09:50,223 --> 00:09:52,852 antes que você tenha uma chance para descobrir a diferença. 131 00:09:53,193 --> 00:09:55,628 Tudo isso vai um passo além da plausibilidade. 132 00:09:55,795 --> 00:09:57,821 Vai um passo falta de lógica, juiz. 133 00:09:57,997 --> 00:10:02,298 Isso não explica o que eu quero com uma mochila cheia de suas camisas sujas. 134 00:10:02,902 --> 00:10:05,963 Você e eu sabemos perfeitamente bem não estamos falando de camisas. 135 00:10:06,406 --> 00:10:08,466 Nós sabemos o que estamos falando? 136 00:10:08,641 --> 00:10:11,406 Estamos falando de algo de grande valor pessoal para mim. 137 00:10:11,578 --> 00:10:14,104 Algo que você pegou e eu vou voltar. 138 00:10:14,280 --> 00:10:17,250 Por quaisquer métodos você me força a usar. 139 00:10:17,417 --> 00:10:21,411 Esse é um enigma fascinante, juiz. Mas preciso de mais uma pista. 140 00:10:21,588 --> 00:10:25,150 Se esta coisa tem valor apenas para você, por que eu teria problemas para roubá-lo? 141 00:10:25,325 --> 00:10:30,525 E por que eu iria embora $ 2.600 na minha mala para você? 142 00:10:39,405 --> 00:10:41,840 Quando você descobrir isso fora, diga ao marechal. 143 00:10:42,008 --> 00:10:43,840 Ele está procurando para sua mala também. 144 00:10:44,010 --> 00:10:46,741 - Você foi ao marechal? - Não. Ele veio até mim. 145 00:10:47,113 --> 00:10:48,342 Eu não entendo. 146 00:10:48,515 --> 00:10:52,111 Enquanto eu estava lavando sua roupa, alguém estava me dando um tapinha na cabeça... 147 00:10:52,285 --> 00:10:54,550 e matando nosso mútuo amigo, Sr. Farfan. 148 00:10:54,721 --> 00:10:57,122 Ah, mas você não tinha ouvido falar sobre nada disso, não é? 149 00:10:57,290 --> 00:10:59,350 Não. Uh... 150 00:10:59,692 --> 00:11:03,060 - Não, eu não tinha. - Bem, isso é muito interessante, juiz. 151 00:11:03,229 --> 00:11:07,758 Estou quase tentado a ficar por aí, veja como fica. Quase. 152 00:11:08,835 --> 00:11:10,360 Se você receber uma resposta... 153 00:11:10,537 --> 00:11:14,201 por favor me avise no Brown Palace Hotel em Denver. 154 00:11:14,440 --> 00:11:16,033 Boa noite, senhor. 155 00:11:39,599 --> 00:11:42,592 Sr. O que uma agradável surpresa. 156 00:11:42,769 --> 00:11:44,795 Sra. 157 00:11:44,971 --> 00:11:48,032 Eu estava esperando encontrar alguém aqui, mas não consigo encontrá-lo. 158 00:11:48,208 --> 00:11:50,905 Bem, isso é um ótimo pouco lugar para esse tipo de coisa. 159 00:11:51,077 --> 00:11:54,309 Talvez ele ainda apareça. Juntar me para um café enquanto você espera? 160 00:11:54,480 --> 00:11:57,314 - É muita gentileza da sua parte. - De jeito nenhum. 161 00:12:05,992 --> 00:12:08,621 Você deve ter pensado fui muito rude esta tarde. 162 00:12:09,329 --> 00:12:12,993 É que nestes últimos dias têm sido bastante cansativos para mim. 163 00:12:13,166 --> 00:12:16,330 Eu posso imaginar. O território é um lugarzinho surpreendentemente animado. 164 00:12:16,502 --> 00:12:18,232 Algo acontece o tempo todo. 165 00:12:18,404 --> 00:12:20,236 Bem, é certamente não como Filadélfia. 166 00:12:21,641 --> 00:12:23,610 Não, não é. 167 00:12:24,110 --> 00:12:25,908 Você é do leste, Sr. Maverick? 168 00:12:26,312 --> 00:12:28,440 Leste do Texas. 169 00:12:28,748 --> 00:12:32,844 - Você sente falta da Filadélfia? - Só um nativo poderia sentir falta da Filadélfia. 170 00:12:33,019 --> 00:12:34,146 E você não é nativo? 171 00:12:35,955 --> 00:12:39,221 Eu sou um nativo da direita aqui, Sr. Maverick. 172 00:12:39,392 --> 00:12:42,556 Fui para o leste, para a escola. Eu casei lá. 173 00:12:42,729 --> 00:12:44,288 Fiquei viúvo lá. 174 00:12:44,464 --> 00:12:45,830 Ah, me desculpe. 175 00:12:45,999 --> 00:12:49,026 Pelo menos agora você está de volta com sua própria família. 176 00:12:49,535 --> 00:12:52,130 Eu não tenho família mais, Sr. Maverick. 177 00:12:52,305 --> 00:12:57,573 - Ah, presumi que o Juiz Somervell fosse... - Ele é um velho amigo da família. 178 00:12:59,078 --> 00:13:00,512 Isso é estranho, Sr. Maverick. 179 00:13:00,680 --> 00:13:04,344 De alguma forma, tive a impressão de que você e o juiz se conheciam. 180 00:13:06,185 --> 00:13:08,518 Apenas instintivamente. 181 00:13:08,788 --> 00:13:10,120 Ele é um homem muito agradável. 182 00:13:10,556 --> 00:13:12,787 Ele é um homem muito astuto. 183 00:13:12,959 --> 00:13:15,053 Bem, isso é uma grande ajuda. 184 00:13:15,228 --> 00:13:19,029 - É? - Não é? 185 00:13:23,636 --> 00:13:25,195 A decisão é sua, Sr. Maverick. 186 00:13:26,873 --> 00:13:29,604 eu nem sei o que estamos jogando, Sra. Kilmer. 187 00:13:29,776 --> 00:13:34,976 Eu realmente não estou interessado em quem você é ou para quem você trabalha... 188 00:13:35,481 --> 00:13:37,848 mas eu quero aquela mala de volta... 189 00:13:38,017 --> 00:13:40,953 e estou disposto a pagar a você muito generosamente por isso. 190 00:13:41,120 --> 00:13:43,341 Isso é muito generoso de você, mas tenho medo 191 00:13:43,365 --> 00:13:45,558 quando você reporta para o juiz Somervell... 192 00:13:45,725 --> 00:13:49,526 você vai ter que contar a ele minha resposta para você é o mesmo que minha resposta a ele. 193 00:13:49,696 --> 00:13:52,461 Seja o que for, ele é procurando, não consegui. 194 00:13:52,765 --> 00:13:53,994 Muito bem. 195 00:13:55,401 --> 00:13:57,893 Eu também estou pronto lutar com você por isso. 196 00:13:59,072 --> 00:14:00,904 Eu gostaria de obrigar você aí também. 197 00:14:01,074 --> 00:14:04,340 Mas estou segurando uma posição muito importante jogo de pôquer em Denver. 198 00:14:05,945 --> 00:14:09,313 Estou surpreso que o seu amigo ainda não apareceu. 199 00:14:11,117 --> 00:14:16,351 Sr. Maverick, você foi o amigo que eu esperava encontrar. 200 00:14:16,923 --> 00:14:21,224 Parece que isso será mais sujo jogo do que eu estava preparado. 201 00:14:22,095 --> 00:14:25,657 Ah, que bom. Somos vizinhos. 202 00:14:54,460 --> 00:14:56,395 - Você viu? - Ver o que? 203 00:14:56,562 --> 00:14:59,498 Eu vou te mostrar. Você entra todo aquele trabalho atrás da linha... 204 00:14:59,665 --> 00:15:01,930 sem nunca ver o que acontece lá na frente. 205 00:15:02,101 --> 00:15:04,229 - O que? - O que é mesmo, Sra. Kilmer? 206 00:15:04,404 --> 00:15:07,636 Agora sabemos onde seu amigo foi enquanto você estava me dando negócios. 207 00:15:07,807 --> 00:15:09,969 eu não sei de nada sobre nada disso. 208 00:15:10,143 --> 00:15:12,942 Claro. Você estava gastando todo esse tempo sendo charmoso... 209 00:15:13,112 --> 00:15:15,877 qual é a sua verdadeira natureza, mas deixe-me dizer uma coisa. 210 00:15:16,048 --> 00:15:18,347 Eu não sei quem você acho que sou, mas não sou. 211 00:15:18,518 --> 00:15:22,819 Eu sou um garoto tranquilo e divertido até certo ponto, que acabamos de passar. 212 00:15:22,989 --> 00:15:26,221 Eu não gosto de ser batido no cabeça e ter meu quarto saqueado... 213 00:15:26,392 --> 00:15:28,918 e minhas roupas espalhadas em todos os lugares. 214 00:15:29,095 --> 00:15:30,461 Não sou arrumado, mas sou preguiçoso. 215 00:15:30,630 --> 00:15:34,123 Ouça isto, Sra. Kilmer. eu quero que você entregue ao juiz... 216 00:15:34,300 --> 00:15:37,065 e quaisquer outros amigos brincalhões você pode ter por aqui. 217 00:15:37,236 --> 00:15:40,968 Estou indo para o escritório da diligência para ter certeza de conseguir um ingresso. 218 00:15:41,140 --> 00:15:43,405 E espero ir embora sua cidade pela manhã. 219 00:15:43,576 --> 00:15:46,808 Mas se mais deste feriado festividades chegam perto de mim... 220 00:15:46,979 --> 00:15:49,949 Eu não vou ser responsável por qualquer coisa que eu faça a vocês. 221 00:15:50,116 --> 00:15:52,517 Boa noite, Sra. Kilmer. 222 00:16:01,661 --> 00:16:03,061 Ei. 223 00:16:06,032 --> 00:16:07,056 Ir! 224 00:16:07,233 --> 00:16:10,032 Vamos tentar de novo, Maverick. Cadê? 225 00:16:10,336 --> 00:16:11,804 Onde está o quê? 226 00:16:11,971 --> 00:16:15,533 Você não está realmente tentando. Isso é aquele que você usou da última vez. 227 00:16:19,445 --> 00:16:22,381 Isso está ocupando muito tempo. 228 00:16:22,615 --> 00:16:25,107 eu nem sei o que você está procurando. 229 00:16:25,284 --> 00:16:27,685 Eu não posso dizer se você está teimoso ou simplesmente estúpido. 230 00:16:27,854 --> 00:16:29,880 Mas de qualquer maneira você não está pensando. 231 00:16:30,056 --> 00:16:31,854 Tudo bem, Tiny. 232 00:16:41,300 --> 00:16:43,860 Eu não sei como ele sente, mas estou desgastado. 233 00:16:44,036 --> 00:16:46,938 Bem, talvez ele já esteja passou o material para seus amigos. 234 00:16:47,106 --> 00:16:50,338 - Sim, talvez ele não tenha entendido. - Ele conseguiu. 235 00:16:54,547 --> 00:16:57,142 Você é um garoto durão, não é? 236 00:16:59,452 --> 00:17:02,422 Eu não sou durão, mas não sou estúpido também. Se eu soubesse o que... 237 00:17:02,588 --> 00:17:06,616 Quero lhe dar cooperação, meu amigo, mas você está tornando isso terrivelmente tedioso. 238 00:17:06,792 --> 00:17:09,387 - De volta ao trabalho. - Não. 239 00:17:09,996 --> 00:17:11,760 Nós vamos tente outra coisa. 240 00:17:12,431 --> 00:17:15,868 Eu vou deixá-lo ir e veja o que acontece dessa maneira. 241 00:17:16,402 --> 00:17:18,894 Aqui está o que estamos vou fazer, Sr. Maverick. 242 00:17:19,071 --> 00:17:22,200 Nós vamos te dar 24 horas para desenterrá-lo e entregá-lo. 243 00:17:22,375 --> 00:17:24,674 Vinte e quatro horas. 244 00:17:25,044 --> 00:17:28,014 Eu não vou te seguir, não vamos observar você. 245 00:17:28,180 --> 00:17:31,981 Onde quer que você esteja amanhã a esta hora noite, estaremos lá também. 246 00:17:32,151 --> 00:17:34,882 Se você não tem isso pacote para nos entregar... 247 00:17:35,054 --> 00:17:37,853 não vamos nos incomodar você com mais perguntas. 248 00:17:38,024 --> 00:17:41,552 Nós vamos matar você. Isso está claro? 249 00:17:41,727 --> 00:17:43,787 Nada está claro. 250 00:17:43,963 --> 00:17:46,455 - Bem, deixe uma coisa bem clara. - Eu... 251 00:17:46,632 --> 00:17:50,626 O que você está pensando agora não vai trabalhar porque você não consegue correr o suficiente. 252 00:17:50,803 --> 00:17:54,899 Quando você correr, nós te pegaremos. Quando te pegarmos, vamos te matar. 253 00:19:12,151 --> 00:19:14,347 Eu preciso de ajuda. 254 00:19:30,936 --> 00:19:33,371 -Ah. Bom dia, Sr. Hazelton. - Bom dia. 255 00:19:33,539 --> 00:19:36,873 - Quais são as novidades de Washington? - Quais são as notícias de Washington? 256 00:19:38,411 --> 00:19:40,744 Bem, eles nem sequer mencionar o projeto de lei do estado. 257 00:19:40,913 --> 00:19:43,576 Eles vão passar um projeto de lei contra gafanhotos. 258 00:19:43,749 --> 00:19:45,741 Bom, vou te contar uma coisa... 259 00:19:45,918 --> 00:19:48,387 se ainda tivéssemos Governador Stewart como nosso delegado... 260 00:19:48,554 --> 00:19:50,489 ele entraria em ação fora dessas pessoas. 261 00:19:50,656 --> 00:19:53,285 - Ele era um bom homem, tudo bem. - Bem, ele certamente estava. 262 00:19:53,459 --> 00:19:56,952 E forte também. Se nós o tivéssemos trabalhando para nós no Congresso, seria... 263 00:19:57,129 --> 00:19:59,689 Se você fizer campanha para mim, Eu poderia aceitar o trabalho sozinho. 264 00:20:01,067 --> 00:20:05,004 - Você é um homem forte? - Não, não, mas eu poderia aprender. 265 00:20:05,171 --> 00:20:08,437 Liguei para ver se meu, uh, amigo, Bart Maverick já havia saído. 266 00:20:08,607 --> 00:20:10,473 Bem, infelizmente, ele não o fez. 267 00:20:10,643 --> 00:20:13,169 Sua bagagem é ainda em seu quarto. 268 00:20:13,345 --> 00:20:18,545 Mas, uh, bem, ele não fez entrei ontem à noite. 269 00:20:18,884 --> 00:20:20,614 Sim, ele fez. 270 00:20:20,886 --> 00:20:23,253 Coloque isso na caixa dele, sim? 271 00:20:48,881 --> 00:20:50,247 Este não é o meu quarto. 272 00:20:50,416 --> 00:20:54,547 É meu. Você caiu em seu caminho para casa ontem à noite. 273 00:20:55,955 --> 00:20:58,618 - Quem bateu em você? - Não sei. 274 00:20:59,458 --> 00:21:01,120 Quem sabia que eu estava saindo? 275 00:21:02,261 --> 00:21:05,959 Diga-me, quem você culpou por tudo seus problemas antes de eu aparecer? 276 00:21:06,132 --> 00:21:11,127 Senhorita Kilmer, antes de você chegar junto, eu não sabia qual era o problema. 277 00:21:14,073 --> 00:21:15,939 Continue com sua história. 278 00:21:16,108 --> 00:21:19,010 Bem, por alguns estranha coincidência... 279 00:21:19,178 --> 00:21:22,376 apenas 10 minutos depois de eu disse que estava saindo... 280 00:21:22,548 --> 00:21:24,107 quatro homens estranhos... 281 00:21:24,283 --> 00:21:27,344 - Estranhos para nós dois, claro. - Claro. 282 00:21:27,520 --> 00:21:30,820 Me amarrou em um porão e tentou me espancar até a morte. 283 00:21:30,990 --> 00:21:34,483 - Sem motivo algum? - Eles queriam algo de mim. 284 00:21:34,660 --> 00:21:37,528 - Queria o quê? - Eles não disseram. 285 00:21:37,696 --> 00:21:40,393 Talvez eles quisessem a roupa do juiz. 286 00:21:40,566 --> 00:21:43,092 O que, claro, você não tem. 287 00:21:43,702 --> 00:21:45,034 Não. 288 00:21:49,508 --> 00:21:54,412 Me deram 24 horas para entregar isso. Se eu não fizer isso, eles prometeram me matar. 289 00:21:54,580 --> 00:21:57,448 E eles disseram isso com tanta sinceridade que eu simplesmente tinha que acreditar neles. 290 00:21:57,917 --> 00:21:59,180 O que você vai fazer? 291 00:21:59,552 --> 00:22:02,886 Eu farei o meu melhor para dê a eles tudo o que eles querem. 292 00:22:09,028 --> 00:22:11,964 Sra. Kilmer, o que há a mala do juiz? 293 00:22:26,679 --> 00:22:29,376 - Eu não posso te contar. - Você vai ter que me contar. 294 00:22:29,748 --> 00:22:32,217 Sinto muito, mas não posso. 295 00:22:32,384 --> 00:22:35,115 Quando minha vida está em jogo, essa não é uma resposta substancial. 296 00:22:35,287 --> 00:22:37,415 Estou em algo profundo e você faz parte disso. 297 00:22:37,590 --> 00:22:41,721 Sr. Maverick, eu não tenho pessoas espancadas nem mortas. 298 00:22:41,894 --> 00:22:43,328 Então quem você conhece que faz? 299 00:22:51,770 --> 00:22:54,205 Você se sente bem para sair? 300 00:22:55,674 --> 00:22:58,075 Se houver um bom motivo. 301 00:22:59,411 --> 00:23:01,676 Eu acho que existe. 302 00:23:25,905 --> 00:23:28,306 Não é o mesmo porão. 303 00:23:31,777 --> 00:23:33,370 Juiz. 304 00:23:33,646 --> 00:23:36,741 Eu não posso te dizer como feliz que isso me deixa. 305 00:23:47,226 --> 00:23:49,127 Isso foi um prazer quebrar a monotonia. 306 00:23:49,295 --> 00:23:51,764 De qualquer forma, estou feliz, juiz Somervell não estava envolvido. 307 00:23:51,931 --> 00:23:54,230 - Ah, não sabemos nada disso. - Nós não? 308 00:23:54,400 --> 00:23:57,495 Não, nós apenas conhecemos o dele porão não estava envolvido. 309 00:23:58,270 --> 00:24:02,605 Você sabe, eu tenho assumido através tudo isso que você não tem porão. 310 00:24:03,108 --> 00:24:05,168 Não comigo. 311 00:24:15,020 --> 00:24:17,216 É ele, Bigelow. Onde fica o estábulo mais próximo? 312 00:24:17,389 --> 00:24:19,483 - Outro extremo da cidade. - Quem é o equipamento, o juiz? 313 00:24:19,658 --> 00:24:22,355 - Sim. - Bom. Diga a ele que peguei emprestado. 314 00:24:24,096 --> 00:24:24,954 Você não vai. 315 00:24:24,978 --> 00:24:27,066 Você vai melhorar tempo se você não discutir. 316 00:24:27,232 --> 00:24:29,565 Você está certo, não tenho tempo para discutir. Agora saia. 317 00:24:29,735 --> 00:24:32,261 Você realmente espera de mim acreditar que você usaria isso? 318 00:25:01,066 --> 00:25:05,367 Ei, ei, ei! Ei, ei! 319 00:25:18,984 --> 00:25:20,748 Ele desceu. 320 00:25:20,919 --> 00:25:22,251 Saiu para onde? 321 00:25:23,122 --> 00:25:25,216 Bem, mais ou menos no meio do nada, senhora. 322 00:25:25,391 --> 00:25:29,260 Eu o deixei voltar para a velha carroça estrada. Ele seguiu para o norte a pé. 323 00:25:29,428 --> 00:25:32,296 - Norte? - O que é o norte? 324 00:25:32,464 --> 00:25:34,160 Nada. 325 00:25:34,933 --> 00:25:36,595 Obrigado. 326 00:25:38,370 --> 00:25:39,394 Ei! 327 00:26:03,495 --> 00:26:04,929 Já que Bigelow estava a pé... 328 00:26:05,097 --> 00:26:06,861 seus rastros eram fáceis de seguir. 329 00:26:07,032 --> 00:26:09,797 Isto é, até ficar muito escuro para prosseguir. 330 00:26:12,204 --> 00:26:14,332 Não há ninguém aqui. 331 00:26:24,216 --> 00:26:25,878 Cansado, né? 332 00:26:26,485 --> 00:26:28,147 Um pouco. 333 00:26:43,769 --> 00:26:44,793 Edredom. 334 00:26:44,970 --> 00:26:48,031 É a primeira coisa legal que é aconteceu comigo desde Grantsville. 335 00:26:48,207 --> 00:26:50,301 Você é muito gentil. 336 00:26:51,944 --> 00:26:53,606 É tão bom lugar para ficar como qualquer outro. 337 00:26:53,779 --> 00:26:57,580 Claro, a sala de jantar não é muito, mas então não dormirei em uma mesa. 338 00:26:57,749 --> 00:26:59,684 Foi uma longa tarde. 339 00:26:59,852 --> 00:27:02,048 Sim, mas não pode demorar muito para mim. 340 00:27:02,221 --> 00:27:05,919 - Bem, você não está desanimado, está? - Não. Se você pode ser otimista, eu também posso. 341 00:27:06,091 --> 00:27:08,026 Você tem duas vezes tão longe quanto eu. 342 00:27:08,193 --> 00:27:08,622 Eu tenho? 343 00:27:08,646 --> 00:27:11,061 Bem, tudo que tenho que fazer é encontrar o ovo de Páscoa. 344 00:27:11,230 --> 00:27:14,064 Você não só precisa encontrá-lo, you gotta take it away from me. 345 00:27:14,466 --> 00:27:18,733 - Isso mesmo. - And I'm bigger than you are. 346 00:27:21,073 --> 00:27:24,441 I sure wish there was some way for us to go partners. 347 00:27:24,810 --> 00:27:27,006 Sim, mas não há. 348 00:27:28,480 --> 00:27:31,177 É um trabalho árduo andando em círculos. 349 00:27:36,522 --> 00:27:38,320 Hum. 350 00:27:40,225 --> 00:27:42,626 - Senhorita Kilmer... - Janete. 351 00:27:43,462 --> 00:27:45,954 Tudo bem. Janete. 352 00:27:46,365 --> 00:27:47,424 Diga-me uma coisa. 353 00:27:47,599 --> 00:27:51,695 If you grew up back there in the capital, why are you staying in a hotel? 354 00:27:52,070 --> 00:27:56,940 I was staying at Judge Somervell's. We had a difference of opinion. 355 00:27:57,109 --> 00:27:59,476 Mas você tinha uma casa quando você estava crescendo? 356 00:27:59,645 --> 00:28:02,308 - Você não morava em uma cabana. - Não. 357 00:28:02,481 --> 00:28:05,383 Eu era um mimado filho dos ricos. 358 00:28:06,952 --> 00:28:09,945 Eu era um mimado filho dos pobres. 359 00:28:10,689 --> 00:28:13,557 Era uma casa grande e branca... 360 00:28:13,959 --> 00:28:16,758 com um grande gramado verde. 361 00:28:16,929 --> 00:28:19,194 E um porão grande e escuro? 362 00:28:22,201 --> 00:28:24,670 Sim, mas você nunca viu isso. 363 00:28:25,404 --> 00:28:27,066 Tudo bem. 364 00:28:27,372 --> 00:28:30,774 Mas se eu tivesse uma casa como isso, é onde eu ficaria. 365 00:28:31,443 --> 00:28:35,073 Eu voltei para lá. Foi assustador. 366 00:28:35,514 --> 00:28:37,847 Ninguém lá além de mim. 367 00:28:41,453 --> 00:28:43,581 E quanto a Filadélfia? 368 00:28:44,156 --> 00:28:46,523 Ninguém lá além de mim. 369 00:28:49,161 --> 00:28:50,823 Sente-se melhor? 370 00:28:51,763 --> 00:28:54,289 Hum. Muito melhor. 371 00:29:10,315 --> 00:29:12,011 Barto. 372 00:29:12,251 --> 00:29:13,776 Hum-hum? 373 00:29:14,553 --> 00:29:17,250 Isso não muda nada. 374 00:29:17,856 --> 00:29:19,518 Não é? 375 00:29:19,925 --> 00:29:23,953 Nós dois estamos procurando pelo mesmo coisa e apenas um de nós pode obtê-la. 376 00:29:26,732 --> 00:29:29,702 E não importa como Eu sinto agora... 377 00:29:30,535 --> 00:29:33,369 Eu vou trair você quando eu preciso... 378 00:29:34,406 --> 00:29:36,671 porque eu preciso. 379 00:29:38,577 --> 00:29:41,103 Tente não se surpreender. 380 00:29:49,454 --> 00:29:51,514 Eu não fechei aquela porta? 381 00:29:51,723 --> 00:29:53,521 Sim, você fez. 382 00:30:06,571 --> 00:30:08,437 Um amigo seu? 383 00:30:09,141 --> 00:30:12,202 - Aposto que foi Bigelow. - Bigelow não sabe que o estamos seguindo. 384 00:30:12,377 --> 00:30:14,608 E ele não tem cavalo. 385 00:31:15,640 --> 00:31:17,302 Bom dia. 386 00:31:26,351 --> 00:31:28,081 Onde está a mala? 387 00:31:28,587 --> 00:31:29,714 Mala? 388 00:31:29,888 --> 00:31:32,915 A mala que você roubou do meu quarto. Cadê? 389 00:31:34,393 --> 00:31:36,726 - Eu não tenho isso. - Não me diga que você não tem. 390 00:31:36,895 --> 00:31:39,797 Fico um pouco irritado quando todo mundo pensa que sou estúpido. 391 00:31:39,965 --> 00:31:42,833 Bem, o que eu faria quer com sua mala? 392 00:31:43,001 --> 00:31:47,701 Por que você enviou uma mensagem para o meu quarto me pedindo para ver uma senhora no saguão? 393 00:31:49,341 --> 00:31:50,365 Eu não. 394 00:31:52,344 --> 00:31:55,337 - Não, eu juro, não fiz. - O que você fez? 395 00:31:55,881 --> 00:31:57,941 Bem, eu estava no meu quarto. 396 00:31:58,116 --> 00:32:00,745 Está entre o seu quarto e o outro cavalheiro... 397 00:32:00,919 --> 00:32:04,822 e aconteceu de eu ouvir o mensageiro lhe dá uma mensagem. 398 00:32:04,990 --> 00:32:06,356 Sim? 399 00:32:06,525 --> 00:32:10,553 Eu ouvi você sair do seu quarto e então ouvi você voltar e trancá-lo. 400 00:32:10,729 --> 00:32:13,221 Eu sabia que você tinha que ser deixando seu dinheiro lá. 401 00:32:13,398 --> 00:32:17,062 Então eu saí pela minha janela, ao longo da borda até sua janela. 402 00:32:17,235 --> 00:32:20,103 Subiu e ajudou você mesmo para minha mala. 403 00:32:21,072 --> 00:32:22,540 - Isso mesmo. - Vamos, Bigelow. 404 00:32:22,707 --> 00:32:24,801 Há mais para a história do que isso. 405 00:32:24,976 --> 00:32:26,604 Sim. 406 00:32:27,612 --> 00:32:33,210 Eu só estive no seu quarto por um tempinho e ouvi Farfan sair de seu quarto. 407 00:32:33,385 --> 00:32:37,618 Desci o corredor até sua porta e comecei a tentar chaves na fechadura. 408 00:32:37,789 --> 00:32:42,022 - Prossiga. - Bem, mal consegui sair a tempo. 409 00:32:42,527 --> 00:32:46,862 Ele não ficou lá por muito tempo e eu ouvi-o correr de volta para seu próprio quarto. 410 00:32:47,165 --> 00:32:51,068 Então ele começou a discutir com alguém. Muito alto. 411 00:32:52,304 --> 00:32:54,273 Então houve uma briga. 412 00:32:55,140 --> 00:32:56,938 E tudo de um de repente tudo ficou quieto. 413 00:32:57,843 --> 00:32:59,539 Então ouvi um barulho. 414 00:32:59,711 --> 00:33:03,307 Foi como se algo caísse no chão, como um corpo. 415 00:33:03,482 --> 00:33:04,652 Então o que? 416 00:33:04,676 --> 00:33:09,251 Esperei um pouco. Eu não ouvi nenhum som. 417 00:33:09,421 --> 00:33:12,118 - Depois saí pelos fundos. - Com a mala? 418 00:33:12,824 --> 00:33:16,056 - Eu não sabia o que estava fazendo. - Quando você soube? 419 00:33:17,996 --> 00:33:21,831 Parei no beco e olhei através da mala em busca do dinheiro. 420 00:33:22,000 --> 00:33:25,164 - Mas não estava lá. - O que havia? 421 00:33:27,472 --> 00:33:30,738 Na mala. O que estava na mala? 422 00:33:30,909 --> 00:33:33,504 Roupas e papéis. 423 00:33:33,678 --> 00:33:36,147 Um pacote de papéis sobre essa espessura. 424 00:33:36,314 --> 00:33:37,680 Cartas? 425 00:33:37,849 --> 00:33:43,288 Cartas, documentos, marcados depoimento, alguns saques bancários cancelados. 426 00:33:43,455 --> 00:33:46,084 - Não parei para lê-los. - Onde eles estão? 427 00:33:46,258 --> 00:33:47,726 Eu me livrei deles. 428 00:33:47,893 --> 00:33:51,091 Joguei a mala através de um janela em um armazém vazio. 429 00:33:51,263 --> 00:33:53,323 Qual armazém? Onde? 430 00:33:53,498 --> 00:33:57,435 Aquele que está atrás do hotel com a placa "à venda". 431 00:33:58,303 --> 00:34:00,169 Vamos. 432 00:34:00,405 --> 00:34:02,874 Bem, posso pegar meu coisas juntas? 433 00:34:03,041 --> 00:34:05,135 Bem, não tenha pressa. 434 00:34:20,659 --> 00:34:22,184 Janete. 435 00:34:24,462 --> 00:34:26,226 Janete! 436 00:34:33,972 --> 00:34:37,170 Sr. Bigelow não foi construído para caminhar longe ou rápido... 437 00:34:37,342 --> 00:34:39,811 e já era fim de tarde quando finalmente mancamos... 438 00:34:39,978 --> 00:34:42,311 de volta à capital. 439 00:34:55,760 --> 00:34:58,161 Não achei que não era realmente uma surpresa. 440 00:34:58,330 --> 00:35:01,425 Minha amiguinha, Janet, esteve aqui e foi embora. 441 00:35:01,600 --> 00:35:04,365 Bem, deveria ter pousou aqui mesmo. 442 00:35:14,646 --> 00:35:18,947 não sei onde poderia ter desapareceu. Ninguém nunca usa este armazém. 443 00:35:20,051 --> 00:35:22,486 Bem, acho que sei para onde poderia ter ido. 444 00:35:22,654 --> 00:35:27,558 Mas, uh, se estiver tudo bem com você eu vou te deixar primeiro. 445 00:35:45,477 --> 00:35:49,608 Marechal. Sr. Bigelow, o homem que roubou a mala. 446 00:35:49,781 --> 00:35:52,717 Ele pode te dar alguns detalhes sobre como Farfan foi morto. 447 00:35:52,884 --> 00:35:54,648 - Quem foi morto? -Farfan. 448 00:35:54,819 --> 00:35:57,653 - O homem em cujo quarto fui agredido. - Quando foi tudo isso? 449 00:35:59,024 --> 00:36:02,722 O que você quer dizer com "quando foi tudo isso"? Você viu. Você me disse para não sair da cidade. 450 00:36:03,194 --> 00:36:07,689 Senhor, eu nunca antes na minha vida coloquei os olhos em você. 451 00:36:09,467 --> 00:36:12,130 Uh, e o local médico e o funcionário do hotel? 452 00:36:12,303 --> 00:36:13,498 Como está a memória deles? 453 00:36:13,672 --> 00:36:15,504 Quase igual ao meu. 454 00:36:37,529 --> 00:36:40,931 Bart, o que você está fazendo aqui? Você está em perigo. 455 00:36:41,099 --> 00:36:44,092 - Cadê? - Não sei. Eu não entendi. 456 00:36:44,269 --> 00:36:48,206 Fui direto para o armazém. Eu procurei de cima a baixo. 457 00:36:49,841 --> 00:36:53,835 A mala não estava lá. Por favor, acredite em mim. 458 00:36:54,012 --> 00:36:56,607 Não acredito sempre tudo que você me conta? 459 00:36:56,881 --> 00:36:59,373 Você não acredita em mim. 460 00:37:00,218 --> 00:37:02,915 Bart, eu não queria que você caminhe todo o caminho de volta para a cidade... 461 00:37:03,088 --> 00:37:05,023 mas era o único jeito. 462 00:37:05,190 --> 00:37:08,024 E eu te disse que faria isso se fosse necessário. 463 00:37:08,193 --> 00:37:09,855 Me desculpe, eu tive que fazer isso. 464 00:37:10,028 --> 00:37:12,293 Você tem alguma coisa mais para me dizer? 465 00:37:12,664 --> 00:37:15,133 Não estava no armazém. 466 00:37:15,300 --> 00:37:17,495 Agora, se você me der licença eu, estou meio dia atrasado 467 00:37:17,519 --> 00:37:19,738 para um compromisso Ainda estou tentando me abaixar. 468 00:37:48,666 --> 00:37:50,464 O que você quer? 469 00:37:53,204 --> 00:37:56,231 Você está procurando alguma coisa? 470 00:37:56,574 --> 00:38:00,705 Sim. Estou procurando uma carroça isso costumava estar aqui. 471 00:38:01,346 --> 00:38:03,872 Você está, ah, pensando de atirar? 472 00:38:04,048 --> 00:38:06,847 Me desculpe, acho que estou só um pouco nervoso. 473 00:38:08,720 --> 00:38:11,212 O que você quer com a carroça de Louie? 474 00:38:11,689 --> 00:38:13,555 Uh, eu quero falar com Louie. 475 00:38:13,725 --> 00:38:15,785 Bem, você não precisa uma consulta para isso. 476 00:38:15,960 --> 00:38:19,761 Ele está morando em um velho barraco vermelho, duas ruas abaixo. 477 00:38:20,064 --> 00:38:21,657 Obrigado. 478 00:38:23,168 --> 00:38:24,693 Ei, senhor. 479 00:38:24,869 --> 00:38:28,863 Quando você vê Louie, você diz a ele para mantenha sua carroça fora do meu armazém. 480 00:38:29,774 --> 00:38:31,606 E você também. 481 00:38:45,523 --> 00:38:47,355 São apenas papéis e coisas assim. 482 00:38:57,702 --> 00:39:00,103 É isso que você estava procurando? 483 00:39:00,271 --> 00:39:02,331 Espero que sim. 484 00:39:02,640 --> 00:39:04,233 Alguns de seus parentes, hein? 485 00:39:11,816 --> 00:39:15,548 Ei, Louie, você conhece um bom banco por aqui com cofres? 486 00:39:15,720 --> 00:39:19,589 O Primeiro Nacional, eu acho. Fica ao lado do Rupert's Café. 487 00:39:20,658 --> 00:39:22,422 Obrigado. 488 00:39:26,831 --> 00:39:28,163 Barto. 489 00:39:28,333 --> 00:39:31,667 Barto. Bart, você encontrou. 490 00:39:31,836 --> 00:39:34,032 - Eu encontrei. - E o que você vai fazer com isso? 491 00:39:34,205 --> 00:39:36,765 vou encontrar um pouco ninho e vou sentar nele. 492 00:39:36,941 --> 00:39:40,605 - Você não sabe. É perigoso. - Não, não para mim, não se eu jogar direito. 493 00:39:40,778 --> 00:39:42,542 Bart, por favor, dê para mim. 494 00:39:42,714 --> 00:39:45,582 É muita gentileza sua, Sra. Kilmer, o mais abnegado... 495 00:39:45,750 --> 00:39:47,378 mas eu não poderia impor a você. 496 00:39:47,552 --> 00:39:51,353 Seja o que for, para melhor ou para pior, é meu. Eu tive muitos problemas. 497 00:39:51,522 --> 00:39:54,856 Espancado, rastreado, intimidado, ameaçado, e eu ainda saí na frente. 498 00:39:55,226 --> 00:39:57,752 Qualquer um que queira isso um pequeno bem meu... 499 00:39:57,929 --> 00:40:01,593 vai ter que me pedir, pagar me por isso, pague um preço bonito por isso. 500 00:40:01,766 --> 00:40:04,736 Você vai suar do jeito que eu suou, todo o bando de vocês. 501 00:40:04,903 --> 00:40:07,202 -Bart, me escute. - Agora, não me siga. 502 00:40:07,372 --> 00:40:11,173 Você começa a me seguir, Vou te dar um soco bem nos dentes. 503 00:40:25,823 --> 00:40:27,621 Deixe isso, Maverick. 504 00:40:28,993 --> 00:40:31,326 Solte-o e ninguém vai se machucar. 505 00:40:37,302 --> 00:40:39,737 Esta é sua última chance para sair disto vivo. 506 00:40:41,873 --> 00:40:44,934 Este é o meu único chance de sair vivo. 507 00:41:29,887 --> 00:41:33,722 Bem, parece que alguém está comemorando o sexto de julho à sua frente. 508 00:41:33,891 --> 00:41:36,383 Sim. Eu vou alcançá-los. 509 00:41:57,015 --> 00:41:58,506 Sobrou um pouco, pessoal. 510 00:41:58,683 --> 00:42:00,515 Tive que me livrar deles. 511 00:42:22,206 --> 00:42:24,232 Está tudo bem, Hazelton? 512 00:42:24,709 --> 00:42:26,940 Entre aqui, rápido. 513 00:42:34,786 --> 00:42:35,810 Largue isso. 514 00:42:55,406 --> 00:42:56,840 Deixe isso, marechal. 515 00:43:00,211 --> 00:43:02,703 Eu acabei de estar lendo essas coisas. 516 00:43:03,281 --> 00:43:05,512 Alguém deu muito de tempo para se recompor. 517 00:43:05,683 --> 00:43:10,053 Um cidadão particular em Grantsville. Ele deu mais do que tempo. 518 00:43:10,221 --> 00:43:12,554 O dia em que ele virou para mim, ele foi assassinado. 519 00:43:13,257 --> 00:43:15,249 Não deveria ser difícil descobrir quem fez isso. 520 00:43:15,793 --> 00:43:18,922 Você sabe de uma coisa, juiz, que Charles Sanderson Stewart companheiro... 521 00:43:19,097 --> 00:43:22,295 você disse que personificava o espírito e integridade deste território... 522 00:43:22,467 --> 00:43:24,595 ele estava realmente alguma coisa, não foi? 523 00:43:24,769 --> 00:43:28,331 Ainda bem que ele é ótimo o coração falhou quando isso aconteceu. 524 00:43:28,506 --> 00:43:31,476 As pessoas teriam pendurado ele se tudo isso vazasse. 525 00:43:33,311 --> 00:43:35,303 Diga-me uma coisa, juiz. 526 00:43:35,480 --> 00:43:38,644 Por que o grande sucesso do Sr. Stewart coração falhou quando isso aconteceu? 527 00:43:45,089 --> 00:43:47,923 Porque o marido de uma senhora enfiar uma bala nele. 528 00:43:50,228 --> 00:43:52,220 Bem, é bom ter amigos. 529 00:43:52,396 --> 00:43:55,798 Se o marido de uma senhora tivesse feito isso para mim, teria saído nos jornais. 530 00:43:55,967 --> 00:43:58,732 Você é a senhora em pergunta, Sra. Kilmer? 531 00:43:59,103 --> 00:44:00,662 Dificilmente. 532 00:44:01,973 --> 00:44:04,101 O governador Stewart era meu pai. 533 00:44:08,713 --> 00:44:12,172 Você fez um trabalho esplêndido em tentando proteger a memória do seu pai. 534 00:44:12,350 --> 00:44:14,910 Estou confuso sobre o que você está tentando proteger, juiz. 535 00:44:15,086 --> 00:44:18,022 Este pequeno dossiê poderia mande uma dúzia de homens para a prisão... 536 00:44:18,189 --> 00:44:20,317 e ainda assim ignora você completamente. 537 00:44:20,491 --> 00:44:23,290 eu não tinha conexão com a máquina Stewart. 538 00:44:23,461 --> 00:44:26,989 O juiz Somervell é federal juiz. Você pode manter isso em mente. 539 00:44:27,165 --> 00:44:28,656 Você pode guardar essa arma? 540 00:44:28,833 --> 00:44:30,096 Eu poderia, marechal. 541 00:44:30,268 --> 00:44:32,737 Eu sou sempre respeitoso com a força da lei e da ordem... 542 00:44:32,904 --> 00:44:36,739 especialmente quando eles são honestos e servidores públicos honestos como vocês dois. 543 00:44:36,908 --> 00:44:39,173 Sr. Maverick, eu desejo você me daria esses papéis. 544 00:44:39,343 --> 00:44:42,472 Oh não. não sei quem foi a todo o trabalho de coletar isso... 545 00:44:42,647 --> 00:44:45,048 mas a essa altura, eu me sinto muito perto disso. 546 00:44:45,216 --> 00:44:49,176 Como disse à Sra. Kilmer, estive roubado, perseguido, baleado e espancado... 547 00:44:49,353 --> 00:44:51,288 tudo por esse pequeno maço de papéis. 548 00:44:51,455 --> 00:44:53,947 E agora eu gostaria de ver o que posso conseguir pelas minhas dores. 549 00:44:54,125 --> 00:44:55,923 Se o dinheiro é o seu ponto fraco... 550 00:44:56,093 --> 00:44:59,996 Eu posso te dizer onde você pode conseguir talvez US$ 50.000 pelo que você tem. 551 00:45:00,731 --> 00:45:04,998 As pessoas que colocaram esses quatro homens em você, para bater em você, para matá-lo... 552 00:45:05,169 --> 00:45:07,729 - para pegar esses papéis de você. - Quem são essas pessoas? 553 00:45:07,905 --> 00:45:11,342 O mais podre, mais cruel elemento em todo o oeste. 554 00:45:11,509 --> 00:45:13,842 O que sobrou do Máquina Stewart. 555 00:45:14,011 --> 00:45:16,674 Eles dariam qualquer coisa para conseguir esses papéis e destruí-los. 556 00:45:18,783 --> 00:45:20,843 O que você planeja fazer com eles, Meritíssimo? 557 00:45:21,152 --> 00:45:23,121 Isso é estranho coisa, Sr. Maverick. 558 00:45:23,287 --> 00:45:28,419 Essas pessoas, Janet e eu, todos trabalhando uns contra os outros... 559 00:45:28,593 --> 00:45:33,122 e ainda assim todos queríamos o mesmo coisa. Para silenciar toda a bagunça. 560 00:45:33,564 --> 00:45:36,227 Você queria salvar seu nome de família... 561 00:45:36,734 --> 00:45:39,203 eles queriam salvar o máquina Stewart corrupta. 562 00:45:39,370 --> 00:45:43,364 - O que você queria salvar, juiz? - Vou te contar o que ele queria salvar. 563 00:45:43,541 --> 00:45:44,736 Uh-uh. 564 00:45:44,909 --> 00:45:45,933 Meritíssimo. 565 00:45:46,110 --> 00:45:49,911 Eu queria economizar cem mil gente, a população deste território... 566 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 de ter a condição de Estado negada deles por causa do escândalo. 567 00:45:53,217 --> 00:45:55,709 Foi por isso que ele veio me ver ontem. 568 00:45:55,886 --> 00:45:59,050 Mas, como Janet suspeitava, Tenho mudado de ideia. 569 00:46:06,430 --> 00:46:07,557 O que mudou isso? 570 00:46:07,732 --> 00:46:10,793 A visão do sequestro, violência e assassinato. 571 00:46:11,636 --> 00:46:14,470 E a compreensão de que se não conseguimos entrar no sindicato... 572 00:46:14,639 --> 00:46:17,734 sem trazer o todo Máquina Stewart vem conosco... 573 00:46:18,109 --> 00:46:19,805 não estávamos prontos para a criação de um Estado. 574 00:46:21,512 --> 00:46:23,105 Tudo bem. 575 00:46:24,081 --> 00:46:26,277 Mas para o que você está pronto? 576 00:46:26,450 --> 00:46:29,852 Estou pronto para fazer o que eu quiser poderia ter feito há 10 anos... 577 00:46:30,021 --> 00:46:32,320 arraste toda essa bagunça para a luz do sol. 578 00:46:32,657 --> 00:46:35,593 Então podemos voltar para Congresso com as mãos limpas. 579 00:46:40,531 --> 00:46:42,557 Sinto muito, minha querida. 580 00:46:42,833 --> 00:46:45,132 Haverá notoriedade. 581 00:46:45,770 --> 00:46:49,866 Às vezes inocente as pessoas devem estar feridas. 582 00:46:52,009 --> 00:46:55,104 Você está estragando um belo discurso, juiz. 583 00:46:55,913 --> 00:46:59,543 Posso ficar triste com a minha pai, mas não posso me machucar. 584 00:47:00,685 --> 00:47:02,119 Não mais. 585 00:47:14,231 --> 00:47:16,530 Isto é seu, marechal. 586 00:47:17,601 --> 00:47:21,333 E eu acho que isso é seu, Meritíssimo. 587 00:47:21,939 --> 00:47:24,738 Sr. Maverick, eu ainda gostaria de você se estabeleceu conosco. 588 00:47:24,909 --> 00:47:26,377 Se algum dia eu me acalmar, julgue... 589 00:47:26,544 --> 00:47:29,810 não será em um lugar onde eu possa perder $50.000 em apenas cinco minutos de jogo. 590 00:47:31,182 --> 00:47:35,051 Senhorita Kilmer, Marechal, Meritíssimo. 591 00:47:39,390 --> 00:47:41,484 Estou decepcionado com você. 592 00:47:41,659 --> 00:47:46,927 Você é a última pessoa que eu esperaria mostrar um traço tão desavergonhado de decência. 593 00:47:47,365 --> 00:47:50,494 Você não tem fé suficiente em mim. 594 00:47:50,935 --> 00:47:53,029 Eu tinha tudo planejado. 595 00:47:53,204 --> 00:47:57,642 Se eu tivesse vendido os jornais para aquelas pessoas, eles teriam queimado os papéis. 596 00:47:58,376 --> 00:48:00,777 E então me queimou. 597 00:48:03,614 --> 00:48:08,109 Bem, só para que a coisa toda não seja uma perda total, vou deixar você pagar meu jantar.